1
00:00:02,860 --> 00:00:03,740
আমাকে সাহায্য করুন!

2
00:00:04,110 --> 00:00:08,020
তাড়াতাড়ি না করলে আমার ছেলে মরে যাবে!

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,510
তারা কি বলছে তা আমি শুনেছি।

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,460
আগামীকাল, তারা আগুন শুরু করবে।

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,380
তারা তুর্কি কোয়ার্টার পুড়িয়ে ফেলবে।

6
00:00:23,670 --> 00:00:24,650
আমাকে সাহায্য করুন!

7
00:00:25,130 --> 00:00:31,790
তুমি যদি তাড়াতাড়ি না করো, আমার শহর... আমার
ছেলে... সব পুড়িয়ে ফেলা হবে!

8
00:02:01,250 --> 00:02:05,300
নেকড়ে এর স্বীকারোক্তি

9
00:02:02,730 --> 00:02:05,070
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ, ভাই?

10
00:02:05,690 --> 00:02:11,540
অ্যান্টিক রাগ থাকার কোন মানে নেই
যদি না আপনি এর মূল্য জানেন।

11
00:02:13,870 --> 00:02:16,710
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না। আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

12
00:02:17,330 --> 00:02:17,980
তুমি চোর!

13
00:02:19,210 --> 00:02:21,000
গিজ। আপনি যা চান তাই করুন.

14
00:02:21,340 --> 00:02:24,360
আমি ধনী হলে আমি তোমাকে খাওয়াই কিনা দেখুন!

15
00:02:25,670 --> 00:02:28,530
আপনি এই সম্পর্কে কাউকে বলার সাহস করবেন না!

16
00:02:30,460 --> 00:02:33,420
আমি কখনই চোরের সাথে বন্ধুত্ব করব না।

17
00:02:34,510 --> 00:02:35,370
কখনই না!

18
00:02:42,140 --> 00:02:43,870
আমি খুব ক্ষুধার্ত...

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,630
ভালো ছেলে হও আর কাঁদো না।

20
00:02:49,110 --> 00:02:51,260
মা তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে।

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,550
ওই বাচ্চার মামা নেই?

22
00:02:54,400 --> 00:02:59,490
হ্যাঁ। আপনার এখানে ঘুরে বেড়ানো উচিত নয়
একা, হয়। তোমার নিজের মায়ের বাড়ি যাও।

23
00:03:05,200 --> 00:03:07,980
বলো না তোমার মা নেই...

24
00:03:08,670 --> 00:03:11,740
আমি খুব দুঃখিত... আমি ভয়ঙ্কর কিছু বলেছি।

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,950
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। তেনমা আমার যত্ন নেয়।

26
00:03:14,300 --> 00:03:15,160
তেনমা?

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,620
পিছিয়ে থাকবেন না। যত খুশি খাও।

28
00:03:23,810 --> 00:03:25,710
এটি সেরা খাবার নয়, তবে দয়া করে খান।

29
00:03:27,440 --> 00:03:31,880
তাই আপনি তেনমার বাড়িতে আসার অপেক্ষায় ছিলেন...

30
00:03:34,520 --> 00:03:36,140
ঠিক সেই ছেলেটির মতো...

31
00:03:36,650 --> 00:03:38,930
তার মা কোথায় গেল?

32
00:03:39,660 --> 00:03:42,100
সে কিছু খারাপ লোকের হাতে ধরা পড়েছিল।

33
00:03:42,330 --> 00:03:43,430
খারাপ লোক?

34
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
সে সত্যিকারের সমস্যায় পড়েছে।

35
00:03:46,830 --> 00:03:51,480
তিনি এবং এশিয়ান লোক যিনি সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন
আমার চোখের সামনেই তাকে আলাদা করা হয়েছে।

36
00:03:52,460 --> 00:03:53,400
একজন এশিয়ান?

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,110
তুমি বলেছিলে তেনমা জাপানি, তাই না?

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
কিন্তু এটা তিনি হতে পারে না.

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,620
আমি নিজেই দেখতে যাচ্ছি. এই জায়গাটা কোথায়?

40
00:04:04,810 --> 00:04:09,670
আমার গ্রাহক ছিল চরমপন্থীদের একজন।

41
00:04:10,230 --> 00:04:13,010
কাজ শেষ করে রুম থেকে বের হলাম,

42
00:04:13,730 --> 00:04:17,510
কিন্তু আমি আমার স্কার্ফ ভুলে গিয়েছিলাম, তাই আমি এটির জন্য ফিরে গিয়েছিলাম।

43
00:04:18,190 --> 00:04:21,560
লোকটা ফোনে কথা বলছিল।

44
00:04:21,990 --> 00:04:26,310
আমি ছুটে গিয়েছিলাম লোকেদের যেতে দিতে
শহর পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে,

45
00:04:26,790 --> 00:04:29,360
কিন্তু আমি বন্দী হয়েছিলাম, এবং আমি এখানেই শেষ হয়েছিলাম।

46
00:04:30,460 --> 00:04:35,880
আমার ছেলে এখনো ছোট। যদি একটি ছিল
আগুন, সে পালাতে পারবে না!

47
00:04:39,720 --> 00:04:40,450
এটা কে?

48
00:04:41,010 --> 00:04:44,700
প্রফেসর গেইডলিটজ চেয়েছিলেন আমি আপনাকে কিছু ফল পাঠাই।

49
00:04:47,390 --> 00:04:48,170
ধন্যবাদ

50
00:04:49,020 --> 00:04:51,380
আমি প্রফেসর থেকে একটি বার্তা আছে.

51
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
জেনারেল উলফ শীঘ্রই এখানে আসবেন।

52
00:04:56,400 --> 00:04:59,170
আমার ভাইয়ের সাথে ছবিতে যে লোকটি ছিল...

53
00:04:59,490 --> 00:05:03,760
হ্যাঁ। তিনি সেই ব্যক্তি যিনি জোহানকে সবচেয়ে ভালো জানেন।

54
00:05:03,990 --> 00:05:09,150
প্রফেসর আমাকে বললেন যে তিনি জানেন
তার সম্পর্কে আপনার চেয়েও বেশি।

55
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
তুমি এখনো মরতে পারোনি।

56
00:05:17,300 --> 00:05:19,740
মহামান্য উলফ এখনও আপনাকে দেখতে হবে.

57
00:05:20,260 --> 00:05:24,600
তাকে দেখাতে হবে কত দক্ষতার সাথে আমি তোমাকে বন্দী করেছি।

58
00:05:25,850 --> 00:05:26,750
নেকড়ে?

59
00:05:28,310 --> 00:05:30,540
তাকে "মহামহিম!"

60
00:05:33,390 --> 00:05:39,180
জেনারেল উলফের জন্য দেখুন। তিনি ছিলেন
প্রথমে জোহানের প্রতিভা খুঁজে পান।

61
00:05:41,990 --> 00:05:46,720
এটা গ্রহণ একটি স্বপ্ন হবে
মহামান্য থেকে অভিনন্দন!

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,230
মাফ করবেন।

63
00:05:48,830 --> 00:05:55,110
কাল রাতে তুর্কিদের অগ্নিসংযোগের জন্য দলটি
কোয়ার্টার এসেছে। আপনি কোন পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে চান?

64
00:05:55,750 --> 00:05:57,610
পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু হবে।

65
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
আগামীকাল রাতে, আমি একটি লাল আকাশের নীচে খাব।

66
00:06:01,420 --> 00:06:06,120
যদি টাইমিং একটু বন্ধ হয়, আমার বিস্ময়কর
রাতের খাবার নষ্ট হয়ে যাবে।

67
00:06:06,430 --> 00:06:10,620
তাদের বলুন যদি পরিকল্পনা অনুযায়ী না হয় তবে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে।

68
00:06:10,810 --> 00:06:11,290
হ্যাঁ, স্যার।

69
00:06:11,520 --> 00:06:14,920
জোহান তোমার উপরে বসবে না।

70
00:06:16,190 --> 00:06:20,840
আপনি তাকে আপনার নেতৃত্ব দিতে পারেননি.

71
00:06:23,780 --> 00:06:29,700
তিনি আপনার জাতিগত শ্রেষ্ঠত্বের ধারণাগুলিকে কিনবেন না।

72
00:06:30,950 --> 00:06:34,270
জোহান সমস্ত মানবতাকে উপহাস করে।

73
00:06:35,660 --> 00:06:37,140
নীরবতা!

74
00:06:47,220 --> 00:06:49,200
আমরা এখানে আপনার ধরনের অনেক দেখতে না.

75
00:06:50,430 --> 00:06:53,600
এই লোক আমার স্বাভাবিক দিন.

76
00:06:53,600 --> 00:06:54,390
আপনি এটা পেয়েছেন.

77
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
যে বেশ চিত্তাকর্ষক.

78
00:07:20,460 --> 00:07:23,150
সে খারাপ হতে চলেছে।

79
00:07:25,920 --> 00:07:29,120
যে এত খারাপ স্বাদ! তারা কি সব সময় পান করেন?

80
00:07:33,760 --> 00:07:35,170
তেনমার জ্যাকেট?

81
00:07:43,020 --> 00:07:43,720
টেনমা...

82
00:07:46,610 --> 00:07:47,930
কোথায় তুমি?

83
00:07:53,950 --> 00:07:54,690
তেনমা?

84
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
যেভাবেই হোক, শান্ত হও।

85
00:08:00,960 --> 00:08:05,200
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমি না
পরিস্থিতি যেখানে আমি কিছু করতে পারি।

86
00:08:05,920 --> 00:08:10,240
যদিও আমি পালিয়ে যাবো, আমি শহরের সবাইকে বলব।

87
00:08:11,390 --> 00:08:12,330
সত্যিই?

88
00:08:12,800 --> 00:08:14,620
আপনি যে রাস্তায় থাকেন তার নাম কি?

89
00:08:14,810 --> 00:08:16,250
ক্যালভিন স্ট্রিট।

90
00:08:16,430 --> 00:08:17,330
ক্যালভিন স্ট্রিট, তাই না?

91
00:08:17,730 --> 00:08:18,850
তোমার নাম কি?

92
00:08:18,850 --> 00:08:19,920
আয়সে।

93
00:08:20,100 --> 00:08:23,380
আয়েস, চিন্তা করবেন না। আমি তোমার ছেলেকে বাঁচাবো!

94
00:08:24,110 --> 00:08:26,590
আমিও তোমাকে এখান থেকে সাহায্য করব।

95
00:08:27,150 --> 00:08:29,890
তাই ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে?

96
00:08:30,530 --> 00:08:31,560
ধন্যবাদ

97
00:08:33,660 --> 00:08:35,230
তোমার নাম কি?

98
00:08:35,990 --> 00:08:39,650
নিনা। দেখা হবে যখন আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে আসি।

99
00:08:39,910 --> 00:08:46,400
নিনা... শুধু খারাপ জিনিসই ঘটেছে
আমি জার্মানিতে আসার পর থেকে আমার কাছে।

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,770
আমি অবশেষে একজন সুন্দর ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি।

101
00:08:50,010 --> 00:08:52,830
আমরা বন্ধু, তাই না?

102
00:08:54,430 --> 00:08:57,250
বল, তোমার ছেলের নাম কি?

103
00:08:59,730 --> 00:09:00,500
আয়সে...

104
00:09:01,850 --> 00:09:02,630
আয়সে...

105
00:09:05,610 --> 00:09:06,420
আয়সে !

106
00:09:10,280 --> 00:09:11,220
আয়সে !

107
00:09:15,870 --> 00:09:16,560
আয়সে...

108
00:10:28,730 --> 00:10:31,130
ওই লোকটা কি তেনমা?

109
00:10:31,280 --> 00:10:34,720
হ্যাঁ। আমি তাকে ধরেছিলাম।

110
00:10:34,950 --> 00:10:36,930
উম, মহামান্য উলফ কোথায়?

111
00:10:37,700 --> 00:10:39,270
সে অন্য জায়গায় অপেক্ষা করছে।

112
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব।

113
00:10:43,080 --> 00:10:48,400
এটা আমার কৃতিত্ব। আমি মারতে যাচ্ছিলাম
আমি তাকে মহামান্য দেখানোর পর তাকে।

114
00:10:48,540 --> 00:10:49,960
আমরা কি করা উচিত ছাগলছানা সঙ্গে?

115
00:10:49,960 --> 00:10:50,700
হুহ?

116
00:10:52,090 --> 00:10:54,700
তিনি বলেন, তিনি তেনমাকে খুঁজছেন।

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,990
ওহ, আপনি কি তাকে চেনেন?

118
00:10:58,300 --> 00:10:59,950
N-না, আমি করি না।

119
00:11:00,430 --> 00:11:01,750
আমি এর আগে তার সাথে দেখা করিনি।

120
00:11:01,970 --> 00:11:03,080
তাকে যেতে দাও।

121
00:11:03,520 --> 00:11:08,550
আপনি এত নোংরা বাচ্চাকে মহামান্যের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন না।

122
00:11:09,110 --> 00:11:10,510
তার থেকে মুক্তি পান।

123
00:11:11,360 --> 00:11:12,150
করবেন না!

124
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
তিনি সত্যিই আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছে.

125
00:11:13,900 --> 00:11:16,970
এখন তাকে মেরে ফেলো যাতে সে চুপ থাকে।

126
00:11:17,200 --> 00:11:17,930
হ্যাঁ, স্যার।

127
00:11:20,830 --> 00:11:21,730
করবেন না!

128
00:11:40,850 --> 00:11:43,910
H-সে আমার হেনম্যান ছিল।

129
00:11:48,900 --> 00:11:53,170
ডাক্তার তেনমা, দুর্ব্যবহার ক্ষমা করবেন।

130
00:11:53,690 --> 00:11:57,090
আপনি জেনারেল উলফের বিশেষ অতিথি।

131
00:12:13,970 --> 00:12:14,710
আয়সে।

132
00:12:24,280 --> 00:12:30,990
তুমি যদি তাড়াতাড়ি না করো, আমার শহর... আমার
ছেলে... সব পুড়িয়ে ফেলা হবে!

133
00:12:32,870 --> 00:12:35,360
আমরা বন্ধু, তাই না?

134
00:12:36,460 --> 00:12:40,440
এটা ঠিক, আয়েস. আমরা... বন্ধু.

135
00:12:53,010 --> 00:12:54,370
এখানে কি হচ্ছে?

136
00:13:15,240 --> 00:13:16,650
প্রফেসর গেইডলিটজ।

137
00:13:30,680 --> 00:13:32,660
তারা সবাই মৃত।

138
00:13:37,650 --> 00:13:42,130
শীঘ্রই আমরা প্রাসাদে পৌঁছাব
যেখানে জেনারেল উলফ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

139
00:13:42,520 --> 00:13:44,260
নিনাও কি সেখানে আছে?

140
00:13:44,560 --> 00:13:46,170
হ্যাঁ, সে। চিন্তা করবেন না।

141
00:13:46,480 --> 00:13:49,680
তিনি আপনার মতই একজন বিশেষ অতিথি।

142
00:13:49,990 --> 00:13:51,720
একটি তুর্কি ভদ্রমহিলা সম্পর্কে কি?

143
00:13:52,110 --> 00:13:52,890
আমি জানি না

144
00:13:53,620 --> 00:13:56,770
আমাদের আর কিছু বলা হয় না
আমাদের যা জানা দরকার তার চেয়ে।

145
00:13:58,410 --> 00:14:02,860
আমাদের শহরে বা ক্যালভিনে যেতে হবে
রাস্তা মাটিতে পুড়ে যাবে।

146
00:14:03,290 --> 00:14:08,780
আমরা যদি ওখানকার লোকদের জানতে না দিই, ভদ্রমহিলা
কে আমাকে খাবার দিল আর বাচ্চা মারা যাবে!

147
00:14:10,090 --> 00:14:15,410
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের আপনাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়ার আদেশ আছে।

148
00:14:16,760 --> 00:14:17,710
গাড়ি থামাও!

149
00:14:18,560 --> 00:14:19,250
টেনমা !

150
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
আপনি এটা করতে পারেন 
নিজে থেকে তুর্কি কোয়ার্টার?

151
00:14:26,400 --> 00:14:29,780
আমি পরে আপনার সাথে যোগদান করব, কিন্তু
আমাকে এই লোকদের সাথে যেতে হবে।

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,470
কিন্তু...

153
00:14:31,030 --> 00:14:33,100
একটি খপ্পর পেতে! তুমি একটা ছেলে, তাই না?

154
00:14:33,610 --> 00:14:36,390
আপনি গেলে বাঁচাতে পারবেন
ক্যালভিন স্ট্রিটের মানুষ।

155
00:14:36,580 --> 00:14:37,390
তাড়াতাড়ি করুন এবং যান!

156
00:14:38,660 --> 00:14:39,350
ঠিক আছে।

157
00:14:41,330 --> 00:14:43,270
আপনি একটি রাইড হিচ, আপনি করতে পারেন
ত্রিশ মিনিটের মধ্যে তৈরি করুন।

158
00:14:48,250 --> 00:14:51,130
এমন অভিনয় করার জন্য আমি দুঃখিত
হিংস্রভাবে অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

159
00:14:52,590 --> 00:14:56,290
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি যে আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
যখন তুমি আমাকে আমার বন্দুক রাখতে দেবে,

160
00:14:56,550 --> 00:14:59,120
কিন্তু তুমি থামলে না
আমি যে মত কিছু করেছি.

161
00:14:59,640 --> 00:15:07,340
মোটেও না... জেনারেল উলফ আপনি খুশি হবেন
জানি যে বন্দুক শুধু নিছক জিনিসপত্র নয়।

162
00:15:16,910 --> 00:15:18,190
প্লিজ, এভাবে।

163
00:15:18,370 --> 00:15:21,190
নিনা এই প্রাসাদে আছে, তাই না? আমাকে তাকে দেখতে দাও.

164
00:15:22,410 --> 00:15:26,570
প্রথমে, আমরা আপনাকে জেনারেলের সাথে দেখা করতে নিয়ে যাব
উলফ এবং প্রফেসর গেইডলিটজ।

165
00:15:26,790 --> 00:15:28,780
আমি প্রথমে দেখতে চাই যে সে নিরাপদ।

166
00:15:29,800 --> 00:15:31,990
গেইডলিটজ মারা গেছে।

167
00:15:35,880 --> 00:15:37,870
শুধু Geidlitz না, যদিও.

168
00:15:38,430 --> 00:15:41,250
তার সমস্ত লোককেও হত্যা করা হয়েছিল।

169
00:15:42,140 --> 00:15:45,090
আমরা লাশগুলো নিষ্পত্তি করেছি।

170
00:15:46,560 --> 00:15:47,340
নিনা কোথায়?

171
00:15:47,690 --> 00:15:52,840
আমরা যখন জেনারেল উলফের সাথে আসি, তখন সে এখানে ছিল না।

172
00:15:54,190 --> 00:15:56,300
আপনি ডাক্তার তেনমা, তাই না?

173
00:16:00,160 --> 00:16:01,940
W-আপনি কে?

174
00:16:05,960 --> 00:16:08,730
আপনি সম্ভবত চিনতে হবে না
এমনকি যদি তুমি আমার মুখ দেখেছ।

175
00:16:11,750 --> 00:16:15,620
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি নেকড়ে

176
00:16:16,930 --> 00:16:23,040
কিন্তু... তুমি দেখতে সম্পূর্ণ আলাদা
দশ বছর আগের ছবির ব্যক্তি।

177
00:16:26,940 --> 00:16:28,000
ভয়।

178
00:16:30,730 --> 00:16:32,090
এটা ভয় ছিল.

179
00:16:35,490 --> 00:16:37,550
আপনি কি আর দ্রুত যেতে পারেন না?

180
00:16:37,740 --> 00:16:39,970
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমরা প্রতি ঘণ্টায় 200 কিলোমিটার বেগে যাচ্ছি!

181
00:16:40,160 --> 00:16:43,580
200 কিমি প্রতি ঘণ্টা?! মিটার নষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না?

182
00:16:44,580 --> 00:16:46,400
আমরা সময়মতো করতে পারব না!

183
00:16:48,620 --> 00:16:52,860
একজন ব্যক্তির নাম একটি রহস্যময় জিনিস।

184
00:16:53,630 --> 00:16:59,620
যারা আমাকে চেনেন তারা জানেন যে আমি নেকড়ে,

185
00:17:00,470 --> 00:17:08,420
কিন্তু যারা জানে না তাদের জন্য
আমাকে, আমাকে তাদের বলতে হবে যে আমি নেকড়ে।

186
00:17:09,270 --> 00:17:15,590
কিন্তু আমি যে উলফ তার প্রমাণ কোথায়?

187
00:17:16,940 --> 00:17:19,680
আপনিই প্রথম জোহানকে খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?

188
00:17:20,490 --> 00:17:23,230
হ্যাঁ, বারো বছর আগের কথা।

189
00:17:23,450 --> 00:17:28,720
আপনি তাকে বার্লিনের 511 কিন্ডারহাইমে পাঠিয়েছেন...
তাকে পূর্ব জার্মান সৈনিক হিসাবে গড়ে তোলার জন্য।

190
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
না, এটা তাকে নেতা হিসেবে তুলে ধরার জন্য করা হয়েছে।

191
00:17:31,960 --> 00:17:37,570
হ্যাঁ, তাকে একজন প্রতিভাবান মানুষ হিসেবে গড়ে তুলতে হবে
একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দেশকে সমর্থন করতে পারে।

192
00:17:38,220 --> 00:17:44,040
এখন আপনি তাকে মধ্যে পরিণত করার চেষ্টা করছেন
পরবর্তী হিটলার, চরমপন্থীদের একত্রিত করতে।

193
00:17:50,770 --> 00:17:55,090
আমি শুধুমাত্র তাদের ব্যবহার করছি কারণ এটি সুবিধাজনক।

194
00:17:55,650 --> 00:18:00,320
দলের অন্য সদস্যরা চেষ্টা করছেন
তাকে নতুন হিটলার বানানোর জন্য,

195
00:18:01,070 --> 00:18:02,890
কিন্তু আমি মনে করি এটি একটি বোকা ধারণা।

196
00:18:05,580 --> 00:18:10,650
এমনকি হিটলারও কেবল এতদূর গিয়েছিলেন,

197
00:18:10,960 --> 00:18:12,570
কিন্তু জোহান হবে...

198
00:18:14,250 --> 00:18:18,700
এটা ঠিক... আমি তাকে "জোহান" নাম দিয়েছি।

199
00:18:20,010 --> 00:18:26,710
আমরা তাদের কাছাকাছি হাঁটা দেখতে
চেক বর্ডার দিয়ে ওদের নিয়ে গেল।

200
00:18:27,470 --> 00:18:31,210
তারা ওই সীমান্তে কঠোর নিরাপত্তা এড়িয়ে গিয়েছিল।

201
00:18:31,730 --> 00:18:36,550
অপুষ্টি ও ঠান্ডার কারণে তারা
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল।

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,600
আমরা তাদের খুঁজে পাওয়ার পরই তারা জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।

203
00:18:43,030 --> 00:18:47,270
আমরা তাদের আবিষ্কার না হলে, তারা
সম্ভবত মারা যেত...

204
00:18:48,200 --> 00:18:52,070
একইভাবে আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন।

205
00:18:56,500 --> 00:19:00,910
যখন সে জ্ঞানে এল, আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম,

206
00:19:01,630 --> 00:19:03,640
"কেমন লাগছে?"

207
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
এইভাবে তিনি আমাকে উত্তর দিলেন:

208
00:19:07,350 --> 00:19:10,170
"আপনি শীঘ্রই জানতে পারবেন আমি কেমন অনুভব করছি।"

209
00:19:14,770 --> 00:19:18,550
আমি উলফ যে কোন প্রমাণ নেই.

210
00:19:19,690 --> 00:19:25,100
আমার পরিচিত সব মানুষ অদৃশ্য হয়ে গেছে
এই পৃথিবী থেকে, একের পর এক।

211
00:19:25,910 --> 00:19:34,520
আমার স্ত্রী এবং সন্তান, আমার ভাইবোন এবং আত্মীয়স্বজন,
আমার বন্ধু এবং বন্ধুরা... তারা সবাই মারা গেছে।

212
00:19:35,370 --> 00:19:38,250
তারা সবাই জোহানের হাতে নিহত হয়েছিল।

213
00:19:41,000 --> 00:19:49,000
আমি উলফ যে আমি প্রমাণ করতে পারি একমাত্র উপায় হল
টাকা মহান অঙ্ক আমি যখন রাখা
আমি পূর্ব জার্মানি থেকে পালিয়ে এসেছি।

214
00:19:49,720 --> 00:19:55,130
মানুষ বিশ্বাস করে যে আমি নেকড়ে,
কিন্তু সত্যিই কেউ আমাকে চেনে না।

215
00:19:55,640 --> 00:20:00,270
তুমি এখন বুঝতে পারছ। এই হল
এই শব্দের পিছনে অর্থ...

216
00:20:02,070 --> 00:20:03,300
"নিঃসঙ্গতা।"

217
00:20:05,990 --> 00:20:07,310
এই দেখে নিন।

218
00:20:10,910 --> 00:20:15,150
"আমি হিলডেনের ধ্বংসাবশেষে অপেক্ষা করব
এবং রমবার্গে এঙ্গেলস গুদাম।"

219
00:20:16,120 --> 00:20:18,230
জোহান আজ সকালে এখানে ছিল.

220
00:20:19,460 --> 00:20:23,070
তিনি গিডলিটজ এবং তার লোকদের হত্যা করেছিলেন।

221
00:20:23,800 --> 00:20:27,950
আমাকে চিনতেন এমন আরেকজন মারা গেছেন।

222
00:20:30,850 --> 00:20:35,540
নিনা নিশ্চয়ই এই বার্তাটি দেখে সেখানে গেছে।

223
00:20:37,100 --> 00:20:39,210
আমি চাই তুমি তাকে হত্যা কর।

224
00:20:43,570 --> 00:20:45,750
কি? এটা কি সত্যি?

225
00:20:48,110 --> 00:20:51,470
এটা! ক্যালভিন স্ট্রিটে সবাইকে বলতে হবে।

226
00:20:52,160 --> 00:20:56,230
আশ্চর্যজনক! আমি অবশেষে লেডি লাক দ্বারা আশীর্বাদ করছি.

227
00:20:56,750 --> 00:21:01,740
আমি পাটি চুরি করতে আগুন ব্যবহার করব!

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
তুমি আগুন-পোশাক চোর!

229
00:21:04,300 --> 00:21:06,630
ইডিয়ট। এত জোরে বলবেন না।

230
00:21:06,630 --> 00:21:08,240
কেউ শুনলে আমরা এর জন্য থাকব।

231
00:21:08,300 --> 00:21:09,700
আমাকে ছেড়ে দাও!

232
00:21:10,840 --> 00:21:12,310
শুধু শহরের মানুষ নয়...

233
00:21:12,180 --> 00:21:13,000
যেতে দাও...

234
00:21:12,310 --> 00:21:16,080
চরমপন্থীরা শুনলে আমরা মরে যাব!

235
00:21:14,640 --> 00:21:15,460
যেতে দাও!

236
00:21:16,930 --> 00:21:21,170
বিশেষ করে স্বস্তিকা ট্যাটু সহ সেই স্কিনহেডগুলি...

237
00:21:20,100 --> 00:21:21,380
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছি!

238
00:21:33,370 --> 00:21:36,690
তাহলে এখানে একজন তুর্কি মহিলা ছিল না?

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,980
তৃতীয় তলায় সে মারা গেছে।

240
00:21:39,210 --> 00:21:41,900
জোহান তাকে হত্যা করেনি।

241
00:21:42,290 --> 00:21:44,440
এটি প্রফেসর গেইডলিটজের একজন ব্যক্তি করেছিলেন।

242
00:21:48,260 --> 00:21:51,280
আপনি কি মনে করেন তিনি জোহানকে হত্যা করতে সক্ষম হবেন?

243
00:21:51,680 --> 00:21:52,620
আমি জানি না,

244
00:21:53,300 --> 00:21:57,500
কিন্তু এটা তার জন্য খুব দেরি নাও হতে পারে.

245
00:22:22,460 --> 00:22:24,190
কি... এটা?

246
00:23:50,100 --> 00:23:54,510
পুনর্মিলন